Vel blåst!

Det 3. Riddu festivalbibliotek er vel i havn med tilsammen 686 besøkende i festivalbiblioteket og 397 bsøkende på alle 12 arrangement tilsammen. Totalt ca 1083 besøkende. En knallsuksess!

Nytt tilbud av året var eventyrstund for de minste inne i bussen og og en ny arena for litteraturarrangementene - Nisga'a Longhouse.

3 av arrangementene var i Nisga'a Longhouse - forfattermøtene med Torkel Rasmussen (60 besøkende) og Siri Broch Johansen (95 besøkende) i litteraturprogrammet tilknyttet barnefestivalen. Forestillingen Lex Sápmi med Rauni Magga Lukkari og Anitta Suikkari (95 besøkende). Arrangementene i festivalbiblioteket hadde ikke så mange besøkende - mellom 10 og 35. Men fungerte likevel utmerket. Det viktige er ikke alltid hvor mange, men heller hvem som kommer. Det ble heller små intime møter for forfattere, bibliotekarer og andre litteraturinteresserte. Møter til inspirasjon for videre arbeid med litteratur og litteraturfomidling.

Årets festivalbibliotek hadde en litt tøff start da hele festivalbibliotekteltet var på tur å fly avgårde tirsdag morran. Vi fikk nå forankret det godt så det var ikke problem senere. Årets teltfarger fungerte utmerket. Men det er nå tydelig at byggesystemer kanskje burde investere i nye telt. Det var noe velbrukte. Riddubibliotekar Aud Tåga hadde forberedt seg godt til eventyrstund for de minste. Men torsdag og fredag hadde barnefestivalen annet å gjøre. Det var Trine Mellem som ble årets eventyrforteller inne i bussen. Den vepsiske poeten Nikolaj Abramov kunne desverre ikke komme. Vi fikk dog anledning til å høre han på opptak.

Ønsker å takke forfatterne som besøkte festivalbiblioteket og Riddu i år. Rauni Magga Lukkari og Anitta Suikkari for bidrag på lanseringen og deres knallgode forestilling Lex Sápmi, Bente Pedersen, årets unge artist Niillas Holmberg, Sigbjørn Skåden, Easterine Iralu, Torkel Rasmussen og Siri Broch Johansen. En takknemlig gjeng å arbeide med og de gjorde strålende innsats både i festivalbiblioteket og Nisga'a Longhouse.

Vil også takke fylkesråd for kultur, helse og miljø Mariam Rapp for å ta seg til til å komme på besøk og lansere forfatterheftet om Rauni Magga Lukkari, Lill Tove frediksen for en utmerket foredrag om Lukkari, Bente Imerslund for sine gode introduksjon om vepserne og de to vepsiske kvinnene og koordinator Katja som representerte årets nordlige folk vepserne. En spesiell takk til fylkesbibliotekar Aud Tåga for sin fabelaktige innsats som bokbader, festivalsjef Ragnhild Dalheim Eriksen for presentasjon av årets unge artist Niillas Holmberg, Roope Mäenpää for sitt bidrag som tonesetter på cello til Niillas Holmbergs dikt og Easterine Iralus datter Meme og hennes musikervenner som overrasket oss med en liten konsert i festivalbiblioteket lørdag.

Festivalbiblioteket var godt besøkt i år og folk satte pris på tilbudet av aviser, pc'er, trådløst nettverk, mobillading og biblioteket inne i bussen. Mest for å se på og bla i bøkene der. Noen få lånte også noe med seg, men utlån er definitivt ikke hovedaktiviteten vår. Tilbudet om gratis kaffe og te var også populært.Spesielt gledelig var det å se at så mange ungdommer hadde funnet veien til årets festivalbibliotek.

Til sist en stor, stor takk min alldeles fabelaktige stab. I år fungerte vi knirkefritt sammen. Alle fant sine arbeidsoppgaver av seg selv og bidrog utmerket til festivalbibliotekets menneskelige ressursser. Arne Steinnes og Nils Olav Larsen fra Kåfjord bibliotek, litteraturformidler Aud Tåga og nestleder, sjefsblogger, eventyrforteller (og ++) Trine Mellem fra Troms fylkesbibliotek og Liv Inger Lindi fra Sametingets bibliotek som tok turen til Riddu tross influensa. Hun var et flott tilskudd til bibliotekarteamet og hun lover å komme tilbake sterkere neste år. Desuten må vår IT-ansvarlige fra Nordlige folk senteret Per Lyngstad takkes for all oppfølging og brukerPC'ene og vår lyd- og teknisk avarlige Øystein Gregers Karlsen fra Riddu produksjonsteam. Til sist en stor takk til Nisga'a longhousesjef Asle Tveitnes for utmerking tilrettelegging og beverting av våre forfattere som hadde arr. der. Samt å holde orden på besøkstallene der.
Dream team!!!

Så ønsker jeg lykke til med festivalbiblioteket på Márkomeannu som avvikles for første gang i år. Anne Gerd Lehn fra bok og kulturbussen i Sør-Troms har vært stab på Riddus festivalbibliotek de to forrige årene. Nå har hun startet opp med eget festivalbibliotek og travel med det. Vi ses i morra lørdag, da kommer jeg å hilser på.

I år glimret pressen med sitt fravær på arrangement i festivalbiblioteket. Eneste som kom med fra festivalens litteraturprogram var et innslag i Ságat fra forfattermøtet Siri Broch Johansen på Nisga'ahuset og noen gode artikler om Bente Pedersen i Ságat og i Labyrint (2/2010) i forkant av festivalen. Takk og all ære til dem. Synes nå at forfatterne hadde fortjent mer oppmerksomhet. Det må vel også sies at det er så pass mye som foregår på festivalen under avvikling at konkurransen er stor om pressens oppmerksomhet. (PS! Lørdag 31. august var det en artikkel på barnesida i Framtid i nord om evetyrstund på bussen med Trine Mellem)

Litt oppmerksomhet fikk festivalbiblioteket på en annen blogg Dagreis (på nederlandsk).

Årets festivalbibliotek og våre gjester har absolutt gitt oss inspirasjon til å fortsette videre. Festivalbiblioteket fungerte utmerket som en del av festivalens infrastruktur og viser betydningen av bibliotek som en del av samfunnets sosiale ifrastruktur og arena for kunnskaps- og kulturformidling.

Edel Olsen, rådgiver Samisk bibliotektjeneste i Troms og Riddu festivalbiblioteksjef

Folk på biblioteket

I år hadde vi tatt med høretelefoner til pc-ene sånn at publikum kunne spille lyd uten å forstyrre resten av de besøkende.. Dette var populært hos ungdommene. Her ser vi en gruppe fokuserte ungdommer samlet i festivalbibliotekets pc-avdeling.



En annen av våre faste gjester, er denne unge franskmannen. Han kommer fra Paris, men studerer historie i Tromsø. Han satte stor pris på vårt tilbud om internett og kaffe og hadde også mange spørsmål om litteraturen og forholdene i Manndalen.







Fra teltets hvite avdeling: Noen sitter i ivrig samtale, mens andre sitter fordypet i avisa.

Vår lille venn

Noen av festivalgjestene satte mer pris på bibliotektilbudet enn andre. En av dem som brukte bussen flittig var lille Bjørnar. Han strålte av lykke da han på festivalens siste dag fikk komme foran i bussen og sitte på sjåførens plass. Han hadde usigelig lyst til å røre alle knappene og bryterne, og da han ikke fikk lov til det konstaterte han fornøyd at det kan han gjøre når han blir voksen.

Bjørnar og mamma Therese Lindseth kom innom bussen minst en gang om dag for å kose seg med barnebøkene og Bjørnar ble ganske lei seg da vi hadde lånt ut dinosaurusboka på søndag da han kom. Heldigvis gikk det fort over da han fikk være bussjåfør en liten stund.

Besøk av Sigbjørn Skåden og Easterine Iralu

Sigbjørn Skåden og Easterine Kire Iralu sto for årets siste arrangement i festivalteltet. Ikke sammen, men hver for seg. Det er langt fra første gang Sigbjørn Skåden gjester Riddu. I 2005 var han årets unge artist og i 2009 holdt han skrivekurs i tillegg til at han framførte dikt sammen med Eva Jensen.

I dag har vi hørt Sigbjørn fortelle om og lese fra sin nyeste diktsamling Prekariáhta Lávvla hvor vi følger det samiske paret Debbie og Ian som snubler ut av ei postkolonial tåke og til slutt forvinner i tilsvarende tåke. Sigbjørn er en fin formidler som forteller mye rundt tekstene sine sånn at også vi som ikke forstår samisk får en god opplevelse.

Easterine Iralu er journalist, poet og forfatter og kommer fra Kohima i Nagaland som ligger sørøst i India. Som frittalende forfatter ble hun og familien utsatt for trusler og vold i hjemlandet og hun kom til Tromsø som fribyforfatter i 2005. Hun var en produktiv forfatter i hjemlandet og har fortsatt med det i sitt nye hjemland.

I dag framførte hun først to sanger sammen med sin datter Meme og to unge musikere på gitar og slagverk før hun leste fra boka A terrible matriarchy som kom i 2007.

Da gjenstår det bare å se om det kommer noen barn til årets siste eventyrstund i bussen klokka tre :)

Forfatteren Niillas Holmberg

Årets unge artist er multikunstneren Niillas Holmberg. I festivalbiblioteket opptrådte han som forfatter og leste egne dikt på samisk. De blant publikum som ikke kunne samisk, kunne lese den engelske oversettelsen i et hefte Holmberg hadde laget for anledningen.


Det var også anledning til å kjøpe diktsamlingen Dego livččen oaidnán iežan (Som om jeg skulle sett meg selv).





Niillas Holmberg hadde også med seg sin gode venn Roope Mäenpää som spilte cello for anledningen.

Nybadet Bente Pedersen

Aud Tåga fra fylkesbiblioteket gikk inn i rollen som bademester og gjennomførte en spennende og underholdende samtale med den lokale forfatteren Bente Pedersen.

Pedersen har god oversikt over sine lesere som består av "unge piker fra 15 til 90 år av begge kjønn". Hennes bøker kjøpes i stor grad av kvinner, men leses også av mange menn som "tilfeldigvis finner dem rundt omkring".

Hoverpersonene i Bente Pedersens bøker er ofte jenter og kvinner. Sterke kvinner som ofte går mot strømmen og som lykkes med det de gjør. Hun er opptatt av å lage gode forbilder for unge jenter og vise at selv om det er slitsomt å gå mot strømmen, så dør man ikke av det.

Selv om personene og handlingene er oppdiktet, er rammene historisk korrekte i alle Bente Pedersens romaner. Bak hver serie ligger mellom et halvt og ett års reseach for å få de historiske begivenhetene, redskapene, motene, arbeidsmåtene og andre fakta til å stemme. Bente Pedersen er veldig opptatt av at man ikke skal jukse med historien.

Litteraturviter Kaisa Maliniemi har skrevet en faglig artikkel om bokserien Raija, hvor hun definerer Bente Pedersen som en marginal forfatter i tredobbel forstand både regionalt, etnisk og som kvinne. Selv omtaler hun seg som et litterært kinderegg.

Aud Tåga fikk også lokket Bente Pedersen til å røpe litt av handlingen i en av de fremtidige bøkene i serien Tre søstre.

Stemningen var god under arrangementet og latteren satt løst hos publikum.

Forfatterhefte med Rauni Magga Lukkari lansert

Fylkesråd for kultur, Mariam Rapp sto for lanseringen av forfatterheftet om Rauni Magga Lukkari. Heftet er nummer 16 i serien Oppvekst i litteraturen som utgis av Troms fylkesbibliotek. Heftet er tospråklig og inneholder en presentasjon av forfatteren skrevet av universitetslektor i samisk litteratur Lill Tove Fredriksen i tillegg til utdrag fra Rauni Magga Lukkaris diktning.

Anitta Suikkari gjorde en fin framføring av diktene på norsk.

Rauni framførte sin tekster med samme liv og sjarme som hun alltid gjør.

Lill Tove Fredriksen er en grundig og observant leser og leverte en strålende presentasjon av Lukkari.

Improvisert eventyrstund

Eventyrstund sto ikke på programmet før i morgen, men vi tok det på sparket for barnefestivalen og en gjeng fra barnehagen som stakk innom. Ungene var både aktive og lydhøre og det var en fryd å ha dem i bussen.

Og så var vi i gang

Festivalbiblioteket med sin bokbuss og sine teltutbygg er etterhvert blitt et vanlig syn på Riddu. Nå er vi på plass igjen for tredje år på rad.









Borghild har oppdaget at festivalbiblioteket er en god plass for å spise lunsj. Her kan hun lese aviser mens hun spiser. Og Arne er snar til å ettterkomme hennes ønske om en søppelboks til matpapiret.

Vepsisk språk og poesi

Lær mer om det vepsiske språket og poesien. Introduksjon ved Bente Imerslund.

Torsdag 22. juli kl. 12, Festivalbiblioteket

Årets unge artist Niillas Holmberg

Multitalentet Niillas Holmberg fra Utsjok i Finland er årets unge artist på Riddu. Han arbeider både som forfatter, musiker og skuespiller. I festivalbiblioteket er det poeten vi får oppleve. Holmberg debuterte høsten 2009 med diktsamlingen Dego livččen oaidnán iežan som fikk god mottakelse av kritikere.

Festivalsjef Ragnhild Dalheim Eriksen vil gi en liten presentasjon av Holmberg. Vi får høre noen av diktene i samisk og engelsk versjon, akkompagnert av hans venn Roope Mäenpää på gitar.

Fredag 23. juli kl.12, Festivalbiblioteket

Sigbjørn Skåden og Easterine Iralu

Sigbjørn Skåden fra Skånland i Sør-Troms debuterte i 2004 med det episke diktet Skovvadeddjiid gonagas (Skomakernes konge). Han har siden oppnådd stor anerkjennelse som lyriker og for sitt engasjement for samisk litteratur og kultur. I 2009 gjestet han festivalbiblioteket som leder for et skriveverksted. Denne gangen er han invitert for å presentere sin nyeste utgivelse diktsamlingen Prekariáhta lávlla (2009) og vi får høre smakebiter fra denne.

Lørdag 24. juli kl.11, Festivalbiblioteket

Easterine Iralu er journalist, poet og forfatter fra Kohima i Nagaland, sørøst i India. Siden 2005 har hun levd i eksil i Tromsø hvor hun hadde status som fribyforfatter fra 2005 til 2007. Iralu er en produktiv forfatter som har en rekke utgivelser bak seg, også etter at hun kom til Norge. Sentrale temaer i forfatterskapet hennes er ytringsfrihet, kolonialisme og postkolonialisme. Romanen A terrible matriarchy (2007) kom ut på norsk i 2009 – Nagalands døtre. Her møter vi jenta Lieno nekter å la seg kue på tross av en streng oppvekst hos sin bestemor som mener at jenter ikke trenger skolegang, kjærlighet eller fritid.

Vi får høre om denne boka og hun vil sammen med sin datter framføre noen dikt i sangform om Nagaene.

Lørdag 24. juli kl.11, Festivalbiblioteket

Rauni Magga Lukkari

Rauni Magga Lukkari, fra finsk side av Tanaelva, er en av de mest anerkjente samiske poetene. Hun har siden debuten som lyriker i 1980 med Jienat vulget publisert en rekke diktsamlinger. Sentrale temaer i forfatterskapet har vært spørsmålet om samisk identitet, kulturkonflikter, forholdet mellom det tradisjonelle og det moderne samfunnlivet og kvinnepolitiske spørsmål. I 2007 debuterte hun som dramatiker med monologen Lihkkošalmmái – en lykkens mann som ble dramatisert av Nationalteatret med Nils Ole Oftebro i hovedrollen. Ironi og humor er sentrale virkemidler i Lukkaris forfatterskap, noe som også er tydelig i hennes siste utgivelse: kåserisamlingen Lex Sápmi ja eara joccit/og andre stubber fra 2009.

Rauni Magga Lukkari har de siste 30 år bodd i Tromsø hvor hun driver sitt eget forlag Gollegiella som gir ut lydbøker og tospråklige bøker. Lukkari er opptatt av å gjøre samiske litteratur mer tilgjengelig for den som ikke leser eller forstår samisk.

Troms fylkesbibliotek utgir i år et tospråklig hefte om Lukkari med biografi og noen utvalgte tekster i serien Oppvekst i litteraturen. Heftet blir lansert ved fylkesråd for kultur, helse og miljø Mariam Rapp. Foredrag av Lill Tove Fredriksen. Lukkari leser noen utvalgte tekster.

Torsdag 22. juli kl. 11, Festivalbiblioteket

Lex Sápmi

Tospråklig forestilling med Rauni Magga Lukkari og skuespilleren og teaterinstruktøren Anitta Suikkari basert på Lukkaris kåserisamling fra 2009.
Niko Valkeapää har laget musikk til forestillingen.

Torsdag 22. juli kl 19, Nisga’a Longhouse

Rauni Magga Lukkari - utdypningsatikkel i SNL

Bokprat med Bente Pedersen

Bente Pedersen er fra Skibotn i Nord-Troms og har siden debuten med serien Raija i 1986 hatt stor suksess som serieforfatter i Norge og Norden. Hun har gitt ut over 140 titler som har solgt seks millioner eksemplarer totalt. Nordkalottens historie og kultur er viktige elementer i hennes forfatterskap. Selv definerer hun seg som en Nordkalott-cocktail.

Hennes siste serie Tre søstre er tema når vi møter Bente Pedersen i samtale med Troms fylkesbiblioteks Aud Tåga.

Fredag 23. juli kl. 11, Festivalbiblioteket

Kaisa Lindbach: Bente Pedersen - en forfatter i marginalitet

Portrett av Bente Pedersen kunnskapsmagasinet Labyrint (2/2010)

Litteratur for barn

Torkel Rasmussen er fra Kirkenes, nå bosatt i Utsjok i Finland. Han er utdannet journalist og har gitt ut tre barnebøker på nordsamisk. Den siste boka, Aigin Lávra - Bassegohpi geassi (sommeren i Bassegohppi) fra 2009 kom også ut i norsk, lulesamisk og sørsamisk versjon. I denne romanen møter vi gutten Áigin Lávra fra kiruna som har fått invitasjon til å delta på noaideskole i Bassegohppi sammen med 24 andre barn fra hele Sápmi. Deltagere på Riddus barnefestival vil få høre smakebiter fra denne boka.


Onsdag 21. juli kl. 14.30 - Nisga'a Longhouse


Siri Broch Johansen er fra Tana og debuterte som barnebokforfatter tidligere i år med Saras dagbok som ble gitt ut i norsk, nordsamisk, sørsamisk og lulesamisk versjon. I boka møter leseren 11-årige Sara fra Manndalen og bergtatte Bákte-Láras som får gjensidig nytte av hverandre.


Deltagere på Riddus barnefestival vil få høre smakebiter fra denne boka. Siri Broch Johansen har tidligere publisert dikt og noveller i blader og antologier og skrevet en lærebok.


Torsdag 22. juli kl. 15.30 i Nisga'a Longhouse

Litteratuprogram 2010

Onsdag 21. juli:
14.30-15: Torkel Rasmussen forteller om og leser fra sin siste bok for barn Áigin Lávra - sommeren i Bassegohppi (om noaideskole for barn) i Nisga'a Longhouse

Torsdag 22. juli:
11-12: Rauni Magga Lukkari - Troms fylkesbibliotek utgir et hefte om forfatteren og poeten på nordsamisk og norsk. Lansering ved fylkesråd for kultur, helse og miljø Mariam Rapp. Et lite foredrag av universitetslektor Lill Tove Fredriksen og Lukkari selv leser utvalgte tekster

12-13: Vepsisk språk og poesi. Presentert av Nakonechnyy Vitaly. Introduksjon av Bente Imerslund.

15.30-16: Siri Broch Johansen presenterer og leser fra sin nylig utgitt bok for barn Saras dagbok (Sara fra Manndalen møter bergtatte Bákte-Láras). Nisga'a Longhouse

15.00-15.30: Eventyrstund for barn ca. 2-5 år. Inne på bussen.

19-19.45: Lex Sápmi - forestilling med Rauni Magga Lukkari og Anitta Suikkari i Nisga' a Longhouse

Fredag 23. juli:
11-12: Bente Pedersen samtaler om sitt forfatterskap med Aud Tåga

12-13: Presentasjon av årets unge artist Niillas Holmberg. Han leser noen av sine dikt på samisk og engelsk. Vennen Roope Mäenpää akkompagnerer på gitar.

15.00-15.30: Eventyrstund for barn ca. 2-5 år. Inne i bussen.

Lørdag 24. juli:
11-12: Møte med forfatterene Easterine Iralu og Sigbjørn Skåden

15.00-15.30: Eventyrstund for barn ca. 2-5 år. Inne på bussen.

Festivalbibliotek 2010

I år arrangeres festivalen i perioden 21. - 25. juli og riddubibliotekarene vil være på plass som vanlig. Vi byr på et rikholdig litteraturprogram, åpent bibliotek i bussen, kaffe, aviser mobilladere og alt annet som hører med til et skikkelig festivalbibliotek.

Bildet er fra et av fjorårets arrangementer og er tatt av Olav Rokne Erichsen.